La Vie est un long fleuve tranquille
Francja (Tytuł oryginalny)
Das Leben ist ein langer ruhiger Fluß
RFN
Life Is a Long Quiet River
Miedzynarodowe (angielski)
La vida es un río tranquilo
Argentyna
La vida es un largo río tranquilo
Hiszpania
Elämä on pitkä joki
Finlandia (fiński)
Az élet egy hosszú, nyugodt folyó
Węgry
La vita è un lungo fiume tranquillo
Włochy
Życie to długa, spokojna rzeka
Polska (tytuł główny)
A Vida é um Longo Rio Tranqüilo
Brazylia (tytuł telewizyjny)
A Vida é um Longo Rio Tranquilo
Portugalia
Livet är en lång lugn flod
Szwecja